Duolingo: Een app die je een taal leert terwijl jij het web vertaalt

Vorig artikel Volgend artikel

Waar jij vroeger de oude werkboeken van je vader gebruikte om je de Spaanse taal eigen te maken, zijn er nu smartphones. De ene educatieve app na de andere wordt aangeboden. Zo ook: Duolingo. Deze crowd-sourced translation site biedt internetgebruikers een gratis manier om een nieuwe taal te leren, terwijl je tegelijkertijd helpt het Web te vertalen.

Duolingo: Een app die je een taal leert terwijl jij het web vertaalt

Duolingo heeft veel mogelijkheden. Zo zou als één miljoen mensen via Duolingo een taal zouden leren, het gehele Engelstalige Wikipedia (ongeveer 4 miljoen pagina's) in slechts 80 uur vertaald kunnen worden. Een win-win-situatie dus. 

Je kunt kiezen uit de talen Engels, Frans, Spaans, Portugees en Italiaans. Er zijn plannen om daar binnenkort Chinees aan toe te voegen. De app gooit je niet gelijk in het diepe maar begint met wat basislessen met zinnetjes als ''Zij is een vrouw’’. Duolingo houdt de voortgang bij en bepaalt wanneer jij klaar bent voor de volgende stap. 

Goed aan dit vertalingsmodel is dat het door mensen gedaan wordt en zinnen dus op verschillende manieren geinterpreteerd worden. Ook kun je feedback geven en stemmen op de beste vertaling. Deze persoonlijke feedback versterkt het begrip en versnelt het leerproces. Een woord of zin kan namelijk vaak op meerdere manieren vertaald worden. Hierdoor kan, volgens Duolingo, ook het onkruid er tussen uit gehaald worden.

Duolingo is gratis verkrijgbaar voor zowel iPhone als Android gebruikers. 

Reageren is uitgeschakeld omdat er geen cookies opgeslagen worden.

Cookies toestaan Meer informatie over cookies