It ain't what you say, it's the way you say it

Sat 1 November 2008 17:32, Chantal Schepers, 2663 views

Bij een bezoek aan het imposante FDR-memorial viel het me weer eens op. Wat een lekkere taal is het Engels/Amerikaans toch. Heb zelden oneliners gehoord die beter klonken dan in het Engels. Wat komen wij er dan eigenlijk toch bekaaid af. Onze taal klinkt even nuchter als onze cultuur: "doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg."

Hoe suf klinken de campagneslogans van Obama en McCain als je ze in het Nederlands zou vertalen. ‘Yes we can!’, klinkt opeens lafjes en doet opeens denken aan Bob de Bouwer.

‘Country first’ klinkt in het Nederlands als de nieuwe slogan voor een extreem rechtse partij. Opgeleukt met beelden van wuivende tarwevelden en spelende kinderen lijkt het hier een uiterst sympathiek zinnetje.

En wat blijft er in het Nederlands nog over van de historische woorden ‘I have a dream’?
‘Pim’ had dit allemaal al begrepen met zijn ‘At your service’. Dat bekt nou eenmaal beter dan ‘Tot uw dienst’.

De goede taal kan opzwepen, inspireren en mensen enthousiast maken. Zoals de wereldberoemde zin: ‘Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country’. Of nog een topper: ‘The only thing we have to fear is fear itself’. Helaas worden het in onze taal slappe verhalen. Niet tot ieders vreugde ‘verengelst’ de Nederlandse taal in rap tempo. Ik kan alleen maar zeggen: Way to go!

<US Elections in Amsterdam...

ShopVIP.com, exclusief shoppen m...>

Reacties (1)

- Arne
En het allerleukste is dat Amerikanen die een andere taal leren precies hetzelfde zullen vinden. Omdat het vreemde aantrekt en nieuwer klinkt. Daarom zeggen wij ook de hele dag Fuck You, Shit en Motherfucker. Neuk je, poep en moederneuker klinken toch wat plastischer. Ligt dat aan de kracht van het Engels ?

Cowgirls, way to go !

Sun 2 Nov 2008, 13:14

Reageren

Obama's inauguratie bekeken vanu...

Wed 21 Jan, Marjolijn Kamphuis

4578 views, 1 reactie

Obama's inauguratie bekeken vanuit de ruimte met de GeoEye

Twee miljoen mensen woonden volgens de Amerikaanse media gisteren de inauguratie van President Obama bij. Hoe dat er vanuit de ruimte uit ziet is op deze foto's van Go...... lees meer

'Sweet' memories

Mon 3 Nov, Chantal Schepers

2177 views, 0 reacties

Memorials, Washington grossiert erin. Voornamelijk gewijd aan voormalige presidenten en slachtoffers van oorlogen waarin Amerika een rol speelde. In beide gevallen zij...... lees meer

Invisible powers

Mon 3 Nov, Chantal Schepers

2220 views, 0 reacties

Het is hier al eerder aangehaald: het gaat bij keuze voor een nieuwe president voor een groot deel NIET om de inhoud. "It’s not what you know, but who you know."De juiste mensen om je heen hebben die je voorbereiden op speeches en bijeenkomsten, daar gaat het om. De mensen rond het politieke boegbeeld zijn een onzichtbare macht., tenzij standpunten gaan verschuiven, dan kan het zijn dat er zichtbaar wordt wie er echt de meningen vormen. Zo vertelde lobbyist Coen Blaauw ons deze wee...... lees meer

Modder smijten in campagnetijd p...

Sun 2 Nov, Chantal Schepers

2657 views, 1 reactie

Modder smijten in campagnetijd populairder dan ooit

Onder de gordel stoten is heel normaal in Amerikaanse verkiezingscampagnes. En behalve voor het slachtoffer en zijn aanhangers, geldt voor iedereen dat slecht nieuws g...... lees meer